Titre: Forgive
Artistes: Proof & 50 Cent
Album: Searching For Jerry Garcia
Année: 2005
Traducteur: krak

[Couplet 1-Proof]
Je n'ai pratiquement pas été élevé par ma famille attardée
Et je me tiens là comme un mec atteint de dysfonctionnement
Temperament rapide, j'étais soupe au lait (1), en rogne contre Dieu
Des démons ont arracher mon âme jusqu'à ce qu'elle se déchire en deux
Maman, le secret que j'ai dévoilé a été comme un feu que j'ai allumé
Rien à faire du pompier (??)
Qu'est-ce qui est positive? Entre un père qui te casse les couilles et qui fuit tel une mauviette,
Et une mère qui ne montre pas assez d'amour pour son fils
Merde, c'est pourquoi j'ai prie la fuite quand mon premier gosse est arrivé (né)
Et force ces salopes à se faire avorter
Je me suis marrié avec le rap, ma maîtresse est la gloire
Ma meuf a pris ses affaires et s'est barrée , merde, elle sait que je ne changerais pas,
Devenir fou dans ce monde maléfique qu'est le nôtre
J'ai tiré sur des maisons, des gens et des bagnoles
Voilà mes cicatrices les plus profondes..le pire est passée
Seigneur, vous n'allez pas me pardonnez, mais ne m'abandonnez pas, m'entendez-vous?

[Refrain: 50 Cent]
Seigneur pardonnez-moi pour avoir péché
A maintes reprises, juste pour rester au sommet
Des souvenirs remplies de péchés me reviennent en mémoire...
A maintes et maintes reprises

[Couplet 2-Proof]
Et le plus important c'est que j'essaie d'aider (financièrement) mes gosses
Je n'arrive pas à échapper à tous ces frais.
Mon quartier est attaché à mon coeur désordonné.
Entrant par effraction chez des gens qui n'ont pas plus de choses que moi
Par conséquent, j'agis par erreur
Je dois faire face à la réalité bien que je ne puisse pas toucher ce mirroir (2)
J'ai délaissé ma fille et essayé de rejeter la faute sur la façon dont on m'a élevé
Comme si j'étais le fruit (le résultat) de tout ça, pourquoi n'ai-je pas tiré?
Je me suis levé ce matin et me suis demandé "Pourquoi me laissez-vous encore vivre?"
Et à chacun de mes souffles, je sens que la mort se glisse en moi
Pensant que mes péchés sont les vainqueurs et moi terminant dernier,
Mon stylo et mon cahier enregistrent ma vie à chaque minute qui passe.
Les minutes passent, je ne péche plus et ne me drogue plus.
J'ai essayé de bien faire mais vous m'avez quand même pris Bugz.
Pris en flag d'adultère, punissez-moi
Pour ne pas avoir su que vous m'accompagniez à travers ces rues sombres..dites-moi quelque chose

[Refrain: 50 Cent]

[Couplet 3-Proof]
C'est la ruée vers les poignets, pour me retrouver menottes aux poignets
C'est comme une lutte pour avoir votre attention et votre amour
A propos de Bugz, donnez moi la preuve qu'il est bien au paradis
Si non, vous savez que je voudrais y être envoyé quand je serais mort.
J'ai un enfant né hors mariage(??)
J'aime Em, parce qu'il m'a donné quelque chose
N'importe quel chose positive est mieux que rien.
J'étais au bord du gouffre, prêt à sauter.
C'est dur quand tu ne peux trouver l'amour nullepart.
Et ce n'est pas parce que le révérend t'écoute qu'il prête la moindre attention à ce que tu dis.
Tomber dans la drogue pour oublié son passé douloureux.
Je rêve de noir et blanc, le monde m'a mal coloré
A part ça, de la tristesse, douleur et stress
La vie est comme des écheveaux qui se frottent à la mort
Fixes toi une limite, fais attention à ton éducation.
J'ai péché, parmi les hommes, mon âme est à vous, à vous

[Refrain 2X: 50 Cent]


(1) Le lait quand on le met à chauffer a une facheuse tendance à déborder sans crier gare.
On dit d’une personne qu’elle est "soupe au lait" quand elle s’emporte facilement et subitement comme le lait sur le feu.

(2) Je pense qu' il fait référence au Conte de Blanche-Neige. Ici la réalité= la vérité et le mirroir qui dit la vérité comme dans le Conte quand la belle-mère de Blanche-Neige demande "Oh miroir, mon beau miroir, dis moi qui est la plus belle, etc"

Voila pour ceux que ça intérésse..C'est pas top donc si vous pouviez apporter les corrections, j'ai posté les lyrics aussi

"I dream of black and white, the world colored me bad"
j'le voyais plutot comme , :"je rêve de noir et blanc, le monde m'a mal coloré"
mais j'me trompe peut-être

ouep bien vu, çase pourrait faut que j'réecoute, j'dois pas avoir les méme lyrics que toi

Quand il dit: "J'ai un enfant né hors mariage(??)"
Il parle du fait qu'il n'a pas respécté la règle de la religion chrétienne (c'est pareil chez les musulmans) qui interdit les relations sexuelles avant le mariage.

Sinon merci pour la trad, très bonne track, ma préférée de son album, j'adore le piano au début et sa voix et tout...c'est bizarre de l'écouter après sa mort quand même.

j'ai réecouter et j'ai effectivement relevé des fautes dans les lyrics que j'avais, donc des erreurs dans la trad, j'reviendrais corriger plus tard

merci pour la trad'
quelque erreur mais c'est pas moi qui pourrais les corriger